1
00:00:02,960 --> 00:00:09,576
[KLAVIR SVIRI MELODIJU]

2
00:00:09,600 --> 00:00:15,376
Ovaj program me sadrži jak jezik i
scene koje bi neke gledaoce mogle smatrati uznemirujućim.

3
00:00:15,400 --> 00:00:19,080
[DECA SE IGRA]

4
00:00:20,320 --> 00:00:24,800
[PTICI CVRKUJU]

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,480
[MUZIKA BIJEDI]

6
00:01:16,480 --> 00:01:20,320
[DJECA VIČU]

7
00:01:21,840 --> 00:01:24,736
Zdravo, mama! Zdravo.

8
00:01:24,760 --> 00:01:26,896
Možeš li mi držati torbu?

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,096
Kako je bilo danas? Dobro.

10
00:01:29,120 --> 00:01:30,576
Dođi ovamo, ti.

11
00:01:30,600 --> 00:01:32,776
[ONA SVIČI]

12
00:01:32,800 --> 00:01:34,856
Da li nam je dozvoljeno da dobijemo
nešto u radnji?

13
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
jesmo li? jesmo li? jesmo li? jesmo li?

14
00:01:44,800 --> 00:01:46,736
Mama je rekla da mogu malo.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,336
Molim te, mogu li dobiti
rainbow bouncy ball?

16
00:01:49,360 --> 00:01:50,896
Mogu li dobiti ove Pringles?

17
00:01:50,920 --> 00:01:51,960
ti sta?

18
00:01:53,120 --> 00:01:55,216
To je ogromno.

19
00:01:55,240 --> 00:01:56,736
To je ogromno.

20
00:01:56,760 --> 00:01:58,416
[ONI SE SMEJU]

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,536
To je jednostavno ogromno, ja
mislio sam da dobijaš...

22
00:02:00,560 --> 00:02:03,000
Molim te, mogu li dobiti?
..Takva lopta koja se odbija.

23
00:02:04,800 --> 00:02:07,016
Da. OK, onda u redu.

24
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
Da! Yahoo!

25
00:02:11,520 --> 00:02:13,176
Hvala, mama!

26
00:02:13,200 --> 00:02:15,056
možeš li to izdržati,
slatkica-pita? Hvala mama.

27
00:02:15,080 --> 00:02:17,680
Idi i čekaj vani, idi i
čekaj napolju, hvala.

28
00:02:23,160 --> 00:02:26,216
Mogu li dobiti balon
i štapić, molim?

29
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
Da. Hvala.

30
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
 �14.02.

31
00:02:31,960 --> 00:02:34,496
Hvala. Hvala. OK.

32
00:02:34,520 --> 00:02:36,936
Vidi šta imam.
Vidi šta imam!

33
00:02:36,960 --> 00:02:39,136
Bubbles! Bubbles!

34
00:02:39,160 --> 00:02:42,096
Dobro, dodaj me
to. Bubbles! Wooo!

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,880
U redu, morate podijeliti.

36
00:02:45,560 --> 00:02:46,736
Moj red.

37
00:02:46,760 --> 00:02:48,536
Tvoj red.

38
00:02:48,560 --> 00:02:50,296
Koliko kreveta ste namjestili?

39
00:02:50,320 --> 00:02:53,136
Opremljeno oko 100 kreveta.

40
00:02:53,160 --> 00:02:56,016
100! Hiljadu
kreveti. Milion kreveta.

41
00:02:56,040 --> 00:02:58,256
Hajde, uđi.

42
00:02:58,280 --> 00:02:59,336
U redu je.

43
00:02:59,360 --> 00:03:01,176
Hajde. Hajde onda.

44
00:03:01,200 --> 00:03:03,176
Ulazimo, skinemo cipele, zapamti.

45
00:03:03,200 --> 00:03:04,400
Da. halo?

46
00:03:06,600 --> 00:03:08,360
Možemo li gledati TV? Da.

47
00:03:13,800 --> 00:03:16,816
Mama, gdje je TV?

48
00:03:16,840 --> 00:03:18,000
Da.

49
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
A gdje je Steve?

50
00:03:21,680 --> 00:03:23,960
Mama, zašto nema
kauč i bez televizora?

51
00:03:26,040 --> 00:03:27,976
Mama, gdje je Steve?

52
00:03:28,000 --> 00:03:30,496
Gdje je on? sta se desilo?

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,976
Da li je bio provalnik?

54
00:03:33,000 --> 00:03:37,216
Ne, nismo imali provalnika. Ima
neko je sve ukrao? Otišao je.

55
00:03:37,240 --> 00:03:39,456
Kako to misliš da je otišao?

56
00:03:39,480 --> 00:03:42,336
Da, šta ti radiš
znači da je otišao?

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,480
Zašto?

58
00:03:45,200 --> 00:03:48,336
sta se desilo? Da, šta se desilo?
Zašto je uzeo sve?

59
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
Samo idi u svoju sobu i idi
Vaš domaći zadatak je gotov sada!

60
00:03:53,080 --> 00:03:54,160
Kopile.

61
00:04:02,560 --> 00:04:04,416
Zašto je otišao?

62
00:04:04,440 --> 00:04:07,760
Šta, draga? Zašto
da li je otišao? Zašto? Da.

63
00:04:11,680 --> 00:04:13,216
Jer on je glupan.

64
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
[ONI se smiju]

65
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Dođi ovamo.

66
00:04:22,880 --> 00:04:24,360
Ne trebam ga
u svakom slučaju, zar ne? Mm.

67
00:04:26,440 --> 00:04:28,736
Možete li nabaviti novi kauč?

68
00:04:28,760 --> 00:04:30,496
Kao blistavo zlatno?

69
00:04:30,520 --> 00:04:31,816
[ONA SE SMEJE]

70
00:04:31,840 --> 00:04:35,736
Možemo li dobiti sjajno zlato
jedan? Sjajni zlatni televizor.

71
00:04:35,760 --> 00:04:36,800
Moja draga.

72
00:04:37,880 --> 00:04:39,816
Sve ide
da bude u redu.

73
00:04:39,840 --> 00:04:41,856
OK. volim te.

74
00:04:41,880 --> 00:04:44,496
I ja tebe volim.
Noć-noć, draga.

75
00:04:44,520 --> 00:04:47,216
Mia? Mm-hm? Ti želiš
da se pospani?

76
00:04:47,240 --> 00:04:49,096
Da. Imaš slatke snove.

77
00:04:49,120 --> 00:04:51,536
Kada ćemo dobiti
novi televizor i kauc?

78
00:04:51,560 --> 00:04:53,256
Uskoro. OK.

79
00:04:53,280 --> 00:04:55,896
Da, dobićemo
veliki takođe.

80
00:04:55,920 --> 00:04:58,136
Da? Da.

81
00:04:58,160 --> 00:05:01,536
volim te noc noc,
slatkišu. Noć.

82
00:05:01,560 --> 00:05:03,936
Nisi ljut
sa mnom, zar ne? br.

83
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Još si moj prijatelj? Da.

84
00:05:07,280 --> 00:05:09,976
noć-noć,
draga. Noć-noć.

85
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
Bez priče, u redu?
Pravo na spavanje.

86
00:05:14,360 --> 00:05:15,656
[DJEVOJKE SE SMEJU]

87
00:05:15,680 --> 00:05:16,960
Noć-noć. Noć. Noć.

88
00:05:51,480 --> 00:05:55,280
[DECA SE IGRA]

89
00:05:57,840 --> 00:05:58,880
Jesi li dobro?

90
00:06:00,680 --> 00:06:01,976
Jesi li dobro?

91
00:06:02,000 --> 00:06:04,680
[ŠKOLSKO ZVONO ZVONI]

92
00:06:31,480 --> 00:06:32,520
Sredi to, hajde.

93
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
Zdravo. Jesi li dobro?

94
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
Jesi li dobro?

95
00:06:52,640 --> 00:06:55,576
Da, dobro sam, samo sam

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,336
o, Bože, žao mi je.

97
00:06:57,360 --> 00:06:58,400
U redu je. Whew.

98
00:07:00,920 --> 00:07:04,936
Osjećam se pomalo, pomalo posramljeno
sada, izvini. Ne budi blesav.

99
00:07:04,960 --> 00:07:07,680
Ja sam školski tata, inače.
Da, video sam te, da.

100
00:07:10,720 --> 00:07:12,696
Oh... jesi li dobro?

101
00:07:12,720 --> 00:07:15,896
Da, dobro sam, da,
to je sve, ja ću to srediti.

102
00:07:15,920 --> 00:07:17,456
OK. Da, dobro sam.

103
00:07:17,480 --> 00:07:22,576
U redu. Ja sam Ryan.
Kirsty. Zdravo. OK.

104
00:07:22,600 --> 00:07:25,496
Da, izvini, samo sam, um.

105
00:07:25,520 --> 00:07:28,976
Ja sam se rastala
sa mojim dečkom, dakle.

106
00:07:29,000 --> 00:07:33,296
Oh. Komplikovano je, i da.

107
00:07:33,320 --> 00:07:36,696
Žao mi je što to čujem.
U redu je. dobro sam.

108
00:07:36,720 --> 00:07:39,376
Samo to treba da sredim, a onda
baci se na posao, a onda dovedi djecu

109
00:07:39,400 --> 00:07:43,480
iz skole to je sve i ne dozvoli
vide me uznemirenog. OK. Da. OK.

110
00:07:46,640 --> 00:07:47,856
Imaš teško vrijeme, a?

111
00:07:47,880 --> 00:07:51,016
Da, on samo, mi upravo imamo
sada ništa jer je uzet

112
00:07:51,040 --> 00:07:53,816
sve, i to
bila je i moja.

113
00:07:53,840 --> 00:07:55,176
Kakav ološ.

114
00:07:55,200 --> 00:07:56,920
Da, da, zaista
nije baš lepo.

115
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Hej. Jesi li dobro?

116
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Da, samo, um, da.

117
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
Toni, stvarno je loše.

118
00:08:18,600 --> 00:08:21,520
U suštini, nisam znao.

119
00:08:23,160 --> 00:08:24,936
Otišao je.

120
00:08:24,960 --> 00:08:27,976
Kockao se
sa svim novcem.

121
00:08:28,000 --> 00:08:33,296
Dakle, sve moje plate, imao je karticu i
on je u osnovi koristio sav moj novac

122
00:08:33,320 --> 00:08:36,456
koji je ulazio - i bio je
trebalo je da platim račune,

123
00:08:36,480 --> 00:08:38,696
i sve, i
nije ništa platio.

124
00:08:38,720 --> 00:08:40,696
Sranje, imaš li...
Oh, jebeni pakao.

125
00:08:40,720 --> 00:08:43,376
Jesi li ga zvao? Imaš li ti
zove? Mislim, prva stvar koju si ti

126
00:08:43,400 --> 00:08:46,456
učiniti je samo pozvati kompanije
i objasni šta se desilo.

127
00:08:46,480 --> 00:08:49,616
Kirst, znam da je teško,
Znam da je stvarno teško.

128
00:08:49,640 --> 00:08:52,936
Bio sam tamo veruj mi,
ali uvijek postoji način.

129
00:08:52,960 --> 00:08:56,336
Ti samo... Da... ti si samo
morat ću to shvatiti.

130
00:08:56,360 --> 00:08:58,096
Jer najviše
važna stvar je

131
00:08:58,120 --> 00:09:00,976
da ostaneš jak
za te devojke.

132
00:09:01,000 --> 00:09:02,416
Ne želim
probaj ti,

133
00:09:02,440 --> 00:09:05,056
on je kopile, mi
znam da je kopile.

134
00:09:05,080 --> 00:09:08,240
Ne, dobro sam ispred
od njih, to je samo.

135
00:09:09,560 --> 00:09:11,240
Ja sam stvarno, hm...

136
00:09:12,360 --> 00:09:15,456
Oh, Bože, jednostavno ne mogu dobiti svoju
glava oko toga, to je sve.

137
00:09:15,480 --> 00:09:17,320
Samo moraš
osloniti se na sebe.

138
00:09:19,240 --> 00:09:21,096
Mama, šta je za čaj večeras?

139
00:09:21,120 --> 00:09:22,576
Pasulj na tostu.

140
00:09:22,600 --> 00:09:24,296
Ne volim pasulj na tostu.

141
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
Pa, to je ono što imamo.

142
00:09:28,840 --> 00:09:30,016
[DJEVOJE IGRAJU]

143
00:09:30,040 --> 00:09:31,240
Jebote.

144
00:09:32,960 --> 00:09:35,976
Ne volim pasulj na tostu.

145
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
Ja ću samo tost.

146
00:09:41,080 --> 00:09:43,056
Kada idemo
da nabavim novi kauc?

147
00:09:43,080 --> 00:09:44,536
Draga, molim te.

148
00:09:44,560 --> 00:09:50,216
Ja... Mama mora da dobije
još malo novca zajedno.

149
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Ipak je tako dosadno.

150
00:09:55,000 --> 00:09:56,840
Ovo je tako dosadno.

151
00:09:59,720 --> 00:10:02,856
Da li želite
trouglovi ili kvadrati?

152
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
Kvadrat, molim.
Trouglove, molim.

153
00:10:09,240 --> 00:10:11,960
Upravo onda, izvolite.

154
00:10:25,600 --> 00:10:28,296
Evo ga, to je
vrsta malog stola.

155
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
Ali imamo piknik.

156
00:10:31,080 --> 00:10:32,536
zar ne? Da.

157
00:10:32,560 --> 00:10:36,520
imamo piknik,
to je sve. Da?

158
00:10:43,560 --> 00:10:46,640
Tako dobru djevojku, hoćeš li
da ga stavim u sudoper? OK.

159
00:10:49,480 --> 00:10:52,000
Nećeš
ući u kadu? br.

160
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Zašto je uzeo
sve naše stvari?

161
00:11:01,760 --> 00:11:03,296
Zato što je zao.

162
00:11:03,320 --> 00:11:06,936
Jer ponekad i odrasli
mogu da rade zaista glupe stvari.

163
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
I trebao mu je novac,

164
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
i trošio je novac,
i kockao se.

165
00:11:13,960 --> 00:11:18,080
I to je stvarno opasno, pa on
uzeo moje stvari da dobijem više novca.

166
00:11:20,120 --> 00:11:23,616
I ne želim ga
da se vratim, da?

167
00:11:23,640 --> 00:11:27,856
Jer nam je bolje bez
njega, samo ja, ti i Tilly. zar ne?

168
00:11:27,880 --> 00:11:31,480
Da li ti nedostaje? ne,
br. Jer te imam.

169
00:11:32,520 --> 00:11:33,720
A ja imam Tilly.

170
00:11:35,440 --> 00:11:36,480
Da?

171
00:11:41,400 --> 00:11:43,896
Jesi li dobro? Da, dobro sam.

172
00:11:43,920 --> 00:11:47,096
OK, ali će ih biti
neke promjene ovdje sada.

173
00:11:47,120 --> 00:11:49,976
Da? Mora se
biti. Samo malo. OK.

174
00:11:50,000 --> 00:11:53,456
Moramo biti zaista
oprezno s novcem, zar ne?

175
00:11:53,480 --> 00:11:59,920
Tako da ne mogu svaki put da ti donesem slatkiše
dan ili igračke, samo nakratko. Da?

176
00:12:03,880 --> 00:12:08,120
Ne brini, mala tvoja
namršti se, ne brini.

177
00:12:10,360 --> 00:12:13,136
Da? Da.

178
00:12:13,160 --> 00:12:14,760
volim te. I ja tebe volim.

179
00:12:38,600 --> 00:12:41,816
Slušaj, Kirsty, htio sam,
Hteo sam da kažem pre neki dan

180
00:12:41,840 --> 00:12:44,736
ali nisam osetio,
pa, nije se osećalo...

181
00:12:44,760 --> 00:12:47,776
Samo sam to htio reći
kad bih mogao, znaš,

182
00:12:47,800 --> 00:12:51,776
Ja sam u poziciji da mogu da pozajmljujem
imaš nešto novca da te sredim.

183
00:12:51,800 --> 00:12:53,296
Ah, ne, nisam to mogao.

184
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Zaista, nije velika stvar.

185
00:12:56,360 --> 00:13:00,176
I ako malo smanji pritisak
ti, sa zadovoljstvom bih to uradio.

186
00:13:00,200 --> 00:13:04,440
Samo da možeš, znaš,
udahni malo i...

187
00:13:08,400 --> 00:13:10,696
Voleo bih
biti u mogućnosti da vam pomognem

188
00:13:10,720 --> 00:13:15,416
jer se tako oseća
sve se gomila na tebi

189
00:13:15,440 --> 00:13:20,360
i ako nije jedna stvar, jeste
drugi i nemilosrdan je i...

190
00:13:22,600 --> 00:13:24,256
To je zaista ljubazno.

191
00:13:24,280 --> 00:13:28,456
Kad mi je neko tako pomogao
prije nekoliko godina, i bilo je, bio sam

192
00:13:28,480 --> 00:13:34,920
nerado to prihvatiti i hm, ali
To mi je pomoglo da skrenem iza ugla.

193
00:13:37,000 --> 00:13:39,416
Slušaj, Kirsty, samo želim
da vam pokažem da nisu svi muškarci

194
00:13:39,440 --> 00:13:44,176
su kopilad, znaš, ja
obećavam, jer bi tako bilo.

195
00:13:44,200 --> 00:13:46,656
Oh, ti si fin.

196
00:13:46,680 --> 00:13:49,096
Stvarno bih volio
pomoći ti, ako mogu.

197
00:13:49,120 --> 00:13:52,776
Mislim da ću biti sve
tačno, ali hvala. OK.

198
00:13:52,800 --> 00:13:54,856
Vidimo se kasnije. da,
vidimo se kasnije. ćao.

199
00:13:54,880 --> 00:13:57,560
Dođi na šolju.
U redu, ta-rah, ćao.

200
00:14:17,640 --> 00:14:19,536
Zdravo. Zdravo, Kirsty.

201
00:14:19,560 --> 00:14:22,656
Da, pitao sam se da li
može li imati još smjena?

202
00:14:22,680 --> 00:14:26,176
Ako ima bilo kakve raspoloživosti,
možda vikendom,

203
00:14:26,200 --> 00:14:28,536
bilo bi od velike pomoći.

204
00:14:28,560 --> 00:14:32,256
Kirsty, ja sam ozbiljan
zabrinutost za vaš učinak,

205
00:14:32,280 --> 00:14:35,016
način na koji obavljate svoje smjene
trenutno uzimate

206
00:14:35,040 --> 00:14:37,496
duže za čišćenje soba
a nisu 100%.

207
00:14:37,520 --> 00:14:39,176
Trebaš mi da budeš efikasniji

208
00:14:39,200 --> 00:14:41,496
a posao treba da bude
urađeno do određenog nivoa.

209
00:14:41,520 --> 00:14:44,296
Ako želite dodatne smjene,
prva stvar koju treba da vidimo

210
00:14:44,320 --> 00:14:46,376
je poboljšanje u vašem radu.

211
00:14:46,400 --> 00:14:49,480
Nakon toga, možemo vidjeti
šta možemo učiniti da vam pomognemo.

212
00:14:50,640 --> 00:14:53,976
OK, izvinjavam se zbog toga.

213
00:14:54,000 --> 00:14:57,096
Nisam bio svjestan da nisam
radi veoma dobar posao.

214
00:14:57,120 --> 00:14:59,056
OK.

215
00:14:59,080 --> 00:15:01,440
OK, hvala.

216
00:15:58,680 --> 00:16:00,856
Mama? sta?

217
00:16:00,880 --> 00:16:03,016
Možemo li dobiti slatkiše? br.

218
00:16:03,040 --> 00:16:05,840
Molim te. Molim te.

219
00:16:07,480 --> 00:16:09,616
Molim te, mama. Šta sam rekao?

220
00:16:09,640 --> 00:16:13,896
Ssssh. Hajde, ne hajde.

221
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
Zašto?

222
00:16:16,520 --> 00:16:18,280
Molim te.

223
00:16:19,560 --> 00:16:21,080
Možemo li dobiti malo?

224
00:16:24,680 --> 00:16:27,056
Mama, molim te?

225
00:16:27,080 --> 00:16:28,176
Molim te.

226
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Rekao sam ne, ostavi.

227
00:16:35,400 --> 00:16:37,280
Samo ću ih uzeti molim.

228
00:16:39,560 --> 00:16:41,376
Šta sam ti prije rekao?

229
00:16:41,400 --> 00:16:43,136
Ne dobijamo
njih, u redu?

230
00:16:43,160 --> 00:16:44,736
Šta sam rekao
ti prije? br.

231
00:16:44,760 --> 00:16:47,856
Odmah onda idi i stani
napolju tada, sada.

232
00:16:47,880 --> 00:16:49,216
Još nešto?

233
00:16:49,240 --> 00:16:50,600
Ne, u redu je, hvala.

234
00:16:52,480 --> 00:16:55,736
Nemoj me sramotiti
to, da li razumete?

235
00:16:55,760 --> 00:16:57,616
Jer ja to ne mogu.

236
00:16:57,640 --> 00:17:00,256
O čemu smo ranije pričali?

237
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
Madison.

238
00:17:05,280 --> 00:17:08,616
Šta smo pričali
o prije? Madison.

239
00:17:08,640 --> 00:17:11,216
Dođi ovamo, dođi ovamo.

240
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
Tilly, tebi se obraćam.

241
00:17:13,800 --> 00:17:16,136
Šta sam rekao ranije? br.

242
00:17:16,160 --> 00:17:17,736
I zašto sam rekao ne?

243
00:17:17,760 --> 00:17:19,656
Zato što si napravio
osecam se lose sada.

244
00:17:19,680 --> 00:17:22,136
Ne mogu to priuštiti, imali smo
ovaj razgovor jutros.

245
00:17:22,160 --> 00:17:26,520
Nemam novca da kupim
slatkiše, juče smo imali slatkiše.

246
00:17:27,520 --> 00:17:29,496
OK? Ne mogu to da uradim.

247
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
Ne pitaj me, u redu?

248
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
Da?

249
00:17:35,800 --> 00:17:37,360
Hajde.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,696
Šta si sad uradio
uradi danas u skoli.

251
00:17:43,720 --> 00:17:45,056
Ništa stvarno.

252
00:17:45,080 --> 00:17:46,976
Niste radili ništa u školi?

253
00:17:47,000 --> 00:17:49,656
Pa, idem u školu
i reci im da moraš da uradiš

254
00:17:49,680 --> 00:17:52,600
nešto, jer ne možeš
idi u skolu i ne radi nista.

255
00:18:34,800 --> 00:18:36,896
Madison? Da?

256
00:18:36,920 --> 00:18:39,456
Želiš li doći
i dobiti ga? OK.

257
00:18:39,480 --> 00:18:41,216
Idem da skuvam čaj.

258
00:18:41,240 --> 00:18:43,656
Tačno, ima
kvadrata i trokuta.

259
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
Oboje su isti, OK?

260
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
„Vratite svoje neizmirene obaveze
dug prema nama."

261
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
sta?

262
00:19:39,800 --> 00:19:43,200
Mama, mama?

263
00:19:45,080 --> 00:19:47,160
Mama, dođi ovamo.

264
00:20:33,960 --> 00:20:35,216
Samo ću morati da se preselim.

265
00:20:35,240 --> 00:20:37,696
Moraću da idem, moraću
da odvedem decu iz škole.

266
00:20:37,720 --> 00:20:40,216
Ne, Kirst, Kirst, ti
treba naći način.

267
00:20:40,240 --> 00:20:42,016
Mislim da ne postoji
način, to je problem.

268
00:20:42,040 --> 00:20:44,136
Kirst, slušaj. Ja samo
ne znam šta da radim.

269
00:20:44,160 --> 00:20:46,096
Moram da radim trkač ali
Ne znam gde da idem.

270
00:20:46,120 --> 00:20:47,896
Ja nemam porodicu, imam
ništa, ne znam gde da idem.

271
00:20:47,920 --> 00:20:49,936
To je problem.

272
00:20:49,960 --> 00:20:53,400
Iscrpljen sam
sve što mogu da uradim.

273
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
slušaj,

274
00:21:00,000 --> 00:21:02,576
uvek postoji izlaz iz toga.

275
00:21:02,600 --> 00:21:04,136
to je...

276
00:21:04,160 --> 00:21:07,176
ne trazim od tebe novac,
ne radi se o tome,

277
00:21:07,200 --> 00:21:09,056
Ne idem, „Može
pozajmiš mi novac?"

278
00:21:09,080 --> 00:21:12,056
Jer ja to ne bih uradio
ti i ja znamo da imaš,

279
00:21:12,080 --> 00:21:14,496
ti imaš svoje probleme.

280
00:21:14,520 --> 00:21:17,576
Samo, radi se o čemu
spremni ste za to.

281
00:21:17,600 --> 00:21:20,976
Ne možeš nikome ovo reći,
Kirst, kao, kažem ti

282
00:21:21,000 --> 00:21:24,680
jer sam bio
tu je pomoglo.

283
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Privatna masaža.

284
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
U redu. Seks rad.

285
00:21:40,080 --> 00:21:42,016
To sam i uradio.

286
00:21:42,040 --> 00:21:46,216
Uradio sam to mesec dana
bilo teško, ali uspeo sam.

287
00:21:46,240 --> 00:21:50,376
Jer bi mi ponestalo opcija,
Kirst, nisam imao apsolutno ništa

288
00:21:50,400 --> 00:21:52,896
i nikako da dobijem bilo šta.

289
00:21:52,920 --> 00:21:55,576
To je bilo jedino jebeno
stvar koju sam mogao da uradim.

290
00:21:55,600 --> 00:21:57,736
Kad sam to imao
novac u mojim rukama,

291
00:21:57,760 --> 00:22:01,736
sve o čemu sam mogao razmišljati je: "Super,
Mogu da stavim hranu na sto",

292
00:22:01,760 --> 00:22:05,000
“i uvjeri se da je Kadenova
u redu" i to je...

293
00:22:16,840 --> 00:22:18,600
Ti si nevjerovatna.

294
00:22:20,440 --> 00:22:23,536
Mislim da bih se previše uplašio
da uradim to, Toni, mislim

295
00:22:23,560 --> 00:22:25,616
kao, i ti si
imaš ili nisi.

296
00:22:25,640 --> 00:22:29,936
Ne osuđujem te, ja bih
nikad nikome ne sudi, ali ja...

297
00:22:29,960 --> 00:22:33,696
Ali to sam mislio kada
Rekao sam da je to ono što si ti

298
00:22:33,720 --> 00:22:38,160
spreman da uradim, a za mene je to bilo
jedina opcija koju sam mogao da vidim.

299
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
Provedite to.

300
00:24:24,000 --> 00:24:25,576
Zdravo, zdravo.

301
00:24:25,600 --> 00:24:26,816
Rekao si da dođem.

302
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
Da, da, da, uđi.

303
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
Kako si?

304
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
U redu.

305
00:24:36,960 --> 00:24:38,776
Kuhinja je samo... OK.

306
00:24:38,800 --> 00:24:40,776
DOOR CLOSE

307
00:24:40,800 --> 00:24:42,296
Da li želiš da to uradim
uzeti kaput?

308
00:24:42,320 --> 00:24:43,536
Ne, dobro sam, hvala.

309
00:24:43,560 --> 00:24:44,600
Da, samo unutra.

310
00:24:46,120 --> 00:24:47,160
Ovo je lepo.

311
00:24:48,760 --> 00:24:51,480
Uh, naslikao sam ga prošlog mjeseca.

312
00:24:52,560 --> 00:24:54,296
to je lijepo. Svetao i živopisan.

313
00:24:54,320 --> 00:24:58,216
Pa, u stvari, prilično je crveno
i težak, ali mi se baš sviđa.

314
00:24:58,240 --> 00:24:59,936
To je bio Mijin izbor.

315
00:24:59,960 --> 00:25:01,616
Sviđaju mi ​​se leptiri.

316
00:25:01,640 --> 00:25:03,160
Pa, kako si?

317
00:25:06,920 --> 00:25:10,080
Samo sam razmišljao
o onome što si rekao.

318
00:25:11,440 --> 00:25:13,976
i, um, da,

319
00:25:14,000 --> 00:25:17,376
Mislim da bih želio nešto posuditi
novac, molim, ako je to u redu? OK.

320
00:25:17,400 --> 00:25:19,720
Hvala. dobro,
dobro. Hvala.

321
00:25:21,000 --> 00:25:23,016
U redu je. To je
prava stvar za uraditi.

322
00:25:23,040 --> 00:25:25,656
Da, i ja ću... obećavam
Vratit ću ti. Ne brini.

323
00:25:25,680 --> 00:25:28,440
Vratit ću ga. slušaj,
ne brini o tome. Samo.

324
00:25:29,520 --> 00:25:33,120
Nisam u potpunosti
siguran koliko. Samo

325
00:25:34,800 --> 00:25:36,536
pusti me da pogledam.

326
00:25:36,560 --> 00:25:40,120
[BROJ NOVAC ISPOD DAHA]

327
00:25:41,440 --> 00:25:42,496
To je puno.

328
00:25:42,520 --> 00:25:43,896
[ONA SE SMEJE]

329
00:25:43,920 --> 00:25:46,136
To je tri... Sigurno
ne treba ti to? Ne, ne.

330
00:25:46,160 --> 00:25:48,640
20, 40, 60, 80...

331
00:25:51,320 --> 00:25:52,416
pet.

332
00:25:52,440 --> 00:25:53,920
Tako da imam 500 funti.

333
00:25:55,400 --> 00:25:58,616
Sada možete uzeti...
Možete uzeti 500.

334
00:25:58,640 --> 00:26:02,280
Da, um, jesi li siguran
ne treba ti? Ne.

335
00:26:05,360 --> 00:26:07,376
Je li to u redu?
U redu je. OK.

336
00:26:07,400 --> 00:26:09,096
Slušaj

337
00:26:09,120 --> 00:26:10,640
to je dobro. Dobro je što si došao.

338
00:26:11,720 --> 00:26:13,976
Hvala. hm...

339
00:26:14,000 --> 00:26:17,056
Ne brini. Ne želim te
da brinem o vraćanju.

340
00:26:17,080 --> 00:26:19,656
Ne želim da stavljaš
pritisak na sebe, OK?

341
00:26:19,680 --> 00:26:21,080
Vrati mi kad budeš mogao.

342
00:26:22,200 --> 00:26:24,936
U redu? Ne želim ovo
osjećati se kao još jedan problem,

343
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
Želim da ovo bude
a... biti rješenje.

344
00:26:29,480 --> 00:26:31,576
Hej. Da, žao mi je.

345
00:26:31,600 --> 00:26:34,296
To je sve što trenutno radim.
Samo treba da se sredim.

346
00:26:34,320 --> 00:26:36,400
Ali ovo će biti
pomozite, hvala vam.

347
00:26:37,920 --> 00:26:40,896
Odlično. plati svoje račune,
nabavi sebi televizor.

348
00:26:40,920 --> 00:26:41,976
Da.

349
00:26:42,000 --> 00:26:44,056
Hm, ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

350
00:26:44,080 --> 00:26:46,816
I obećavam da ću platiti
vraćaš se, obećavam.

351
00:26:46,840 --> 00:26:49,696
I nisam kao... jesam
nikada ranije ovo nisam uradio

352
00:26:49,720 --> 00:26:51,280
Nikada nisam posuđivao novac.

353
00:26:53,160 --> 00:26:55,136
Ali ti si tako ljubazan.

354
00:26:55,160 --> 00:26:57,216
Nije ništa, jesam
rado to radim.

355
00:26:57,240 --> 00:26:58,696
Hvala. OK.

356
00:26:58,720 --> 00:27:00,936
Jesi li dobro? Da.

357
00:27:00,960 --> 00:27:02,560
Mogu li platiti neke račune?

358
00:27:07,120 --> 00:27:10,040
To će biti �343,06, molim.

359
00:27:11,800 --> 00:27:15,656
[ONA BROJ NOVAC
POD NJENIM DAHOM]

360
00:27:15,680 --> 00:27:17,800
Hvala vam puno
zaista. Hvala.

361
00:27:21,800 --> 00:27:23,256
[PROMIJENI ZVEČKARKE ON MORMLJA]

362
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
Hvala. OK. ćao.
Čuvaj se, ćao.

363
00:27:42,760 --> 00:27:45,376
Hajde, idemo
da popijem lep čaj.

364
00:27:45,400 --> 00:27:46,856
šta imamo?

365
00:27:46,880 --> 00:27:48,240
To je iznenadjenje.

366
00:27:52,880 --> 00:27:54,000
Hajde onda.

367
00:27:55,360 --> 00:27:56,920
Tako mi je žao.

368
00:27:59,120 --> 00:28:00,696
sta?

369
00:28:00,720 --> 00:28:03,896
Imali smo nesreću
u prednjoj sobi.

370
00:28:03,920 --> 00:28:07,440
Tako mi je žao. Pogodi
Moram to očistiti.

371
00:28:08,680 --> 00:28:11,240
[VRIŠTE OD UZBUĐENJA]

372
00:28:12,800 --> 00:28:14,056
sta je to

373
00:28:14,080 --> 00:28:16,016
[OBA: ]To je kauč i TV!

374
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
Znam!

375
00:28:18,720 --> 00:28:20,776
Jeste li ga dobili danas?

376
00:28:20,800 --> 00:28:22,456
I šta je to?

377
00:28:22,480 --> 00:28:24,456
(DAHNE ]Sto!

378
00:28:24,480 --> 00:28:26,496
Da, tako da ne moramo
sjediti više na podu.

379
00:28:26,520 --> 00:28:28,576
Jesu li ovo nove igračke?
Da, za tebe!

380
00:28:28,600 --> 00:28:32,776
Da! Hvala mama. Oh, moj
draga, u redu je.

381
00:28:32,800 --> 00:28:34,336
[ONA se hihoće]

382
00:28:34,360 --> 00:28:38,736
Šta mi treba tamo?
Šta mi treba tamo?

383
00:28:38,760 --> 00:28:40,416
Hvala. U redu.

384
00:28:40,440 --> 00:28:43,216
Mogu li se obući u svoj PJ?

385
00:28:43,240 --> 00:28:45,576
Da, možeš da radiš šta hoćeš.

386
00:28:45,600 --> 00:28:48,176
Idem da napravim veceru.
Pogodi šta je za večeru?

387
00:28:48,200 --> 00:28:52,416
Makaroni sir i
cake. Da! Je li? Da!

388
00:28:52,440 --> 00:28:54,880
[DECA SE SMEJU]

389
00:28:57,680 --> 00:29:01,400
? Sedi tamo

390
00:29:03,040 --> 00:29:07,400
? I broji kapi kiše

391
00:29:09,080 --> 00:29:14,400
? Pada na tebe

392
00:29:16,200 --> 00:29:22,000
? Vreme je da znaš

393
00:29:23,800 --> 00:29:27,976
? Sve na šta možete računati

394
00:29:28,000 --> 00:29:31,360
? Da li su kapi kiše

395
00:29:34,200 --> 00:29:38,640
? To pada na
djevojčica plava... ?

396
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
noć-noć,
draga. Noć-noć.

397
00:29:56,680 --> 00:29:58,936
noć-noć,
slatkišu. Noć-noć.

398
00:29:58,960 --> 00:30:01,576
Pravo na spavanje.

399
00:30:01,600 --> 00:30:04,400
Pravo na spavanje.

400
00:30:08,880 --> 00:30:12,656
Čuću te.

401
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
Ahh.

402
00:30:15,200 --> 00:30:17,000
volim te. Volim i tebe.

403
00:30:18,440 --> 00:30:23,096
? Sve na šta možete računati

404
00:30:23,120 --> 00:30:26,320
? Da li su kapi kiše

405
00:30:29,160 --> 00:30:34,096
? To pada na
djevojčica plava... ?

406
00:30:34,120 --> 00:30:36,896
Kupališta, kada sam ja
bio tamo neki dan...

407
00:30:36,920 --> 00:30:41,640
Oni imaju nove časove gimnastike, pa ja
mislio sam da radim neku vežbu.

408
00:30:43,320 --> 00:30:44,960
[KUCAJ NA VRATA]

409
00:30:46,480 --> 00:30:48,056
[KUCAJ NA VRATA]

410
00:30:48,080 --> 00:30:49,440
Učinilo mi se da sam čuo vrata.

411
00:30:51,280 --> 00:30:53,600
Gde ideš? Evo
neko na vratima.

412
00:30:55,920 --> 00:30:57,760
SZO? Ne znam, draga.

413
00:31:01,320 --> 00:31:02,560
Zdravo. Zdravo.

414
00:31:03,880 --> 00:31:04,920
Kako si?

415
00:31:06,160 --> 00:31:08,320
Mogu li ući? Oh, da, OK.

416
00:31:11,520 --> 00:31:13,656
Nisam te poznavao
znao gde živimo.

417
00:31:13,680 --> 00:31:15,096
Hej, devojke.

418
00:31:15,120 --> 00:31:16,736
Zdravo.

419
00:31:16,760 --> 00:31:20,160
Ooh, pizza i čips. Lucky you.

420
00:31:21,200 --> 00:31:24,360
Da li želite da uđete
kuhinja? Da. Da. OK.

421
00:31:25,640 --> 00:31:27,456
Samo završi svoje
večera, u redu,

422
00:31:27,480 --> 00:31:30,416
a onda možeš gledati neki TV.
Zašto je Mijin tata ovde? Šta, draga?

423
00:31:30,440 --> 00:31:33,776
Zašto je Mijin tata ovde? Mijinog oca
evo... On samo želi da razgovara sa mnom.

424
00:31:33,800 --> 00:31:36,160
OK? U redu je.
Samo gledaj TV.

425
00:31:42,560 --> 00:31:45,056
Jesi li dobro? Da.
Dobar dan na poslu?

426
00:31:45,080 --> 00:31:47,440
Da. Da li želite
šolju čaja? br.

427
00:31:51,320 --> 00:31:52,920
sta nije u redu? Ništa.

428
00:31:57,240 --> 00:31:59,480
Slušaj, Kirsty, um.

429
00:32:01,480 --> 00:32:05,056
Želim da počneš
vraćam moj novac.

430
00:32:05,080 --> 00:32:06,120
U redu.

431
00:32:07,240 --> 00:32:08,376
OK?

432
00:32:08,400 --> 00:32:11,176
Da. Želim 100 funti

433
00:32:11,200 --> 00:32:13,536
sada. Nemam sada 100.

434
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
Šta imaš?

435
00:32:16,240 --> 00:32:18,936
Pogledaću, ali nemam
imam 100 u ovom trenutku.

436
00:32:18,960 --> 00:32:21,296
Pa, pogledajte
šta imaš.

437
00:32:21,320 --> 00:32:24,280
Vrati se tamo, Maddison.
Vratite se tamo, molim.

438
00:32:25,600 --> 00:32:28,296
U redu? Da. Šta sam rekao?

439
00:32:28,320 --> 00:32:29,360
Hvala.

440
00:32:46,520 --> 00:32:48,160
Upravo sam dobio novac za kupovinu.

441
00:32:51,720 --> 00:32:53,736
imam �55,

442
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
i možete pogledati
- to je sve što imam.

443
00:32:58,640 --> 00:33:00,576
Ali to mi treba za hranu.

444
00:33:00,600 --> 00:33:02,456
I sutra dobijam platu.

445
00:33:02,480 --> 00:33:04,816
Ne razumijem ti
ranije nisu bile ovakve.

446
00:33:04,840 --> 00:33:06,896
Ja ću uzeti 20 funti. Zašto
jesi li tako gadan?

447
00:33:06,920 --> 00:33:09,696
Želim 80... Želim
Još 80 sutra.

448
00:33:09,720 --> 00:33:12,880
Dobiću tvojih 80 sutra, ali
nema potrebe da budete tako gadni.

449
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
Vidimo se! ćao.

450
00:33:47,000 --> 00:33:51,120
[DECA SE IGRA]

451
00:34:14,600 --> 00:34:20,456
? Slušaj svojim očima,
slušaj svojim očima

452
00:34:20,480 --> 00:34:26,616
? I pevaj sve što vidiš

453
00:34:26,640 --> 00:34:29,216
? Pevaj dugu

454
00:34:29,240 --> 00:34:32,496
? Jedan, dva, tri, četiri. ?

455
00:34:32,520 --> 00:34:34,240
Sada moraš ići na spavanje.

456
00:34:56,600 --> 00:35:00,040
[TAP RUNS]

457
00:35:06,040 --> 00:35:07,280
[KUCAJ NA VRATA]

458
00:35:10,000 --> 00:35:12,240
[VODA TEČE]

459
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
[KUCAJ NA VRATA]

460
00:35:19,240 --> 00:35:20,536
ko je to?

461
00:35:20,560 --> 00:35:21,600
Ryan je.

462
00:35:24,880 --> 00:35:27,136
Upravo sam stavio svoju djecu u krevet.

463
00:35:27,160 --> 00:35:29,520
Samo sam htjela doći i
reci da mi je žao, Kirsty.

464
00:35:31,000 --> 00:35:33,456
Ne znam šta je došlo
preko mene juče.

465
00:35:33,480 --> 00:35:35,416
Mogu li te vidjeti sutra?

466
00:35:35,440 --> 00:35:39,616
Mogu li samo da uđem i možemo
očistiti vazduh? Osećam se užasno, ja...

467
00:35:39,640 --> 00:35:40,680
To nisam bio ja.

468
00:35:42,280 --> 00:35:43,456
Ne znam šta sam radio.

469
00:35:43,480 --> 00:35:45,240
Ne znam zašto ja
bi se tako ponašao.

470
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
Molim te, tako mi je žao.

471
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
Samo moraš brzo
jer imam svoju decu u krevetu. OK.

472
00:36:14,840 --> 00:36:17,056
Šta ćemo da radimo, hej?

473
00:36:17,080 --> 00:36:18,120
Kako to misliš?

474
00:36:23,320 --> 00:36:26,600
Rekao sam da ću ti vratiti novac,
i vratit ću ti novac.

475
00:36:28,200 --> 00:36:30,480
Ti uzimaš
odjebi od mene.

476
00:36:33,960 --> 00:36:37,240
Postoji interesovanje za
sada platite kredit.

477
00:36:38,600 --> 00:36:40,536
Kako to misliš
interes? 50% kamata.

478
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
Sada je 1,000, dug.

479
00:36:44,200 --> 00:36:46,496
To je 1,000 funti. Ali
to je... Ne mogu to platiti.

480
00:36:46,520 --> 00:36:48,176
Nemam £1,000.

481
00:36:48,200 --> 00:36:50,696
Mogu ti vratiti novac. I
rekao da ću ti vratiti novac.

482
00:36:50,720 --> 00:36:53,376
Ne bih ga posudio da jesam
nisam mogao da ti vratim novac,

483
00:36:53,400 --> 00:36:55,960
ali ne mogu da ti platim 1,000
jer nemam £1,000.

484
00:36:57,600 --> 00:37:00,256
Ne razumijem zašto si
biti tako užasan.

485
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Mislim da nisi baš fin.

486
00:37:05,120 --> 00:37:07,376
ne razumijem to,
jer si mi bio prijatelj,

487
00:37:07,400 --> 00:37:10,176
bio si stvarno dobar prema meni
a sad si užasan.

488
00:37:10,200 --> 00:37:12,896
Veliki prijatelj. Odlično
ti si prijatelj. sta?

489
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
Ti si veliki jebeni prijatelj.

490
00:37:15,880 --> 00:37:18,176
Ryane, ovo je stvarno čudno.

491
00:37:18,200 --> 00:37:20,976
Ponudio si mi nešto novca i ja sam uzeo
to. Vidi, ne mora biti...

492
00:37:21,000 --> 00:37:23,536
Vratit ću ti. Are
ti? Da, rekao sam da ću ti vratiti,

493
00:37:23,560 --> 00:37:27,816
ali o tome nismo ni razgovarali
ako je �10 sedmično, �20 sedmično.

494
00:37:27,840 --> 00:37:29,776
Mogu ti nabaviti novac, rekao sam,

495
00:37:29,800 --> 00:37:33,256
Imam više sati na poslu
i mogu ti nabaviti novac.

496
00:37:33,280 --> 00:37:35,816
Ali bilo je kao, mislio sam da jesam
će ti vratiti novac

497
00:37:35,840 --> 00:37:38,376
u naletima i mrvicama,
ni jedan ogroman iznos.

498
00:37:38,400 --> 00:37:41,176
Mislim da nije
veoma pošteno i veoma lepo.

499
00:37:41,200 --> 00:37:43,816
Možemo smisliti
alternative novcu.

500
00:37:43,840 --> 00:37:46,776
Sad, nisam samo
pricajuci o jednom jebanju,

501
00:37:46,800 --> 00:37:48,416
jer ne nalazim
tako si privlačan.

502
00:37:48,440 --> 00:37:50,256
Imaćeš
da naporno radiš da mi platiš,

503
00:37:50,280 --> 00:37:52,096
što znači jebote
kad god hoću da jebem.

504
00:37:52,120 --> 00:37:54,480
OK? Na duži vremenski period.

505
00:37:55,520 --> 00:37:57,456
Dakle, to je jedna opcija.

506
00:37:57,480 --> 00:37:59,016
Ili bih jednostavno mogao biti...

507
00:37:59,040 --> 00:38:01,896
Mislim da je bolje da odeš sada... ili
Mogao bih biti zaista nerazuman.

508
00:38:01,920 --> 00:38:03,256
Mislim da je bolje da odeš sada.

509
00:38:03,280 --> 00:38:07,240
Mogao bih te jebeno izvući
ovo jebeno ravno pored tvoje kose, OK?

510
00:38:09,040 --> 00:38:11,400
ostaviti te na travi napolju,

511
00:38:12,640 --> 00:38:15,360
i onda zapali ovo jebeno
mjesto sa svojom djecom u njemu.

512
00:38:17,600 --> 00:38:18,656
Da.

513
00:38:18,680 --> 00:38:19,920
Mislim da je bolje da odeš.

514
00:38:21,520 --> 00:38:24,216
I nazvat ću jebenu policiju.
Izlazi iz moje kuće. Hajde onda.

515
00:38:24,240 --> 00:38:25,336
Izlazi iz moje kuće.

516
00:38:25,360 --> 00:38:26,960
Izađi iz mog
kuća. Hajde onda.

517
00:38:27,920 --> 00:38:29,200
Jebeni pakao.

518
00:38:33,840 --> 00:38:36,936
Imaš jebenu sedmicu, OK,

519
00:38:36,960 --> 00:38:38,360
da mi daš 1,000.

520
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
Ili ću te spaliti
jebena djeca.

521
00:40:47,360 --> 00:40:48,560
Hajde onda.

522
00:40:56,640 --> 00:40:58,280
Idemo. Hajde onda.

523
00:41:04,880 --> 00:41:09,080
[SVIRA MUZIKA NA KLAVIRU]

524
00:42:50,160 --> 00:42:56,800
[MUZIKA SE NASTAVLJA]

525
00:44:30,920 --> 00:44:33,680
[ŽENE CHAT]

526
00:44:38,840 --> 00:44:40,680
Izvinite, je li to Michelle? Da.

527
00:44:43,120 --> 00:44:46,536
Mogu li te posuditi na minut?
Da. Samo dođi na sekund.

528
00:44:46,560 --> 00:44:47,920
Dođi ovamo sa mnom.

529
00:44:51,720 --> 00:44:55,160
Jesi li dobro? da, dobro sam,
hvala ti. Izvini, Michelle.

530
00:44:56,920 --> 00:44:59,376
Jesi li dobro? ne,
ne diraj me.

531
00:44:59,400 --> 00:45:03,256
Jesi li dobro? Da, samo mi treba
da vidiš nešto za mene, molim te.

532
00:45:03,280 --> 00:45:05,496
Tačno... Ne ovdje, ne
ovdje. Ne, ne diraj me.

533
00:45:05,520 --> 00:45:08,296
Dva, četiri, šest, osam... I
ne znam zašto to radi.

534
00:45:08,320 --> 00:45:11,736
Jedan, dva, četiri, šest...
Pozajmio sam joj nešto novca.

535
00:45:11,760 --> 00:45:15,096
Dva, tamo je 1,000,
u pravu. Idi i prebroj.

536
00:45:15,120 --> 00:45:16,656
Hvala. Ja sam
izvini na smetnji.

537
00:45:16,680 --> 00:45:19,456
Upravo ste me vidjeli da to radim, zar ne
ti? Da, video sam to. Da?

538
00:45:19,480 --> 00:45:21,016
Svi su ovde
vidio to, zar ne?

539
00:45:21,040 --> 00:45:22,256
Imaš svoj novac.

540
00:45:22,280 --> 00:45:24,456
Ne prilazi mi, nemoj
priđi mojoj porodici,

541
00:45:24,480 --> 00:45:26,800
i ne prilazi mi
djeca. čuješ li me?

542
00:45:29,080 --> 00:45:32,920
[KLAVIRSKA MUZIKA SE POJAČAVA]

543
00:45:38,200 --> 00:45:46,200
[MUZIKA GASI]

544
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Pokušavam da napravim
ti si lanac.

545
00:45:57,320 --> 00:45:58,360
Pogledaj.

546
00:45:59,520 --> 00:46:00,560
Hvala.

547
00:46:02,120 --> 00:46:03,576
Argh!

548
00:46:03,600 --> 00:46:05,576
[POSMEJNO SE SMEJE]

549
00:46:05,600 --> 00:46:07,800
Trkajte se, trkajte se tamo!

550
00:46:12,120 --> 00:46:15,960
[CVRKUJUĆE PTICE]

551
00:47:00,720 --> 00:47:03,400
Titlovi Red Bee Media